Advies nummer één:
Je krijgt maar één keer de kans om een eerste indruk te maken.
Het eerste beeld dat we achterlaten...
bij onze gesprekspartner is zeer belangrijk.
Bel even ter bevestiging, oké? Het is dringend.
Wat?
Dit is het kostuum voor... Het optreden is vandaag, weet je nog?
Ga jij erheen?
Nou, het is namelijk...
Je hebt het beloofd.
Dat is zo, maar ik heb een afspraak met Van der Linde.
Die klotekapitalist. Fascistische uitbuiter.
Multimiljonair, eigenaar van half Mexico.
Maar goed, ik beloof dat ik wel bij de volgende presentatie ben.
Optreden.
Wie heeft m'n beha gejat?
lk heb die trut gewaarschuwd. Wat moet ik nu aan?
Verdomme, dit kan niet waar zijn.
Hij past niet.
Verdomme.
Help me, alsjeblieft.
Ober.
Bedankt.
Enrique, kan ik op je steun rekenen?
Je weet hoe belangrijk het voor me is.
Luister, Martin.
Ik mag je graag als kandidaat.
Maar je moet je gezinsbeeld aanpakken...
want dat is niet bepaald gunstig, hè?
Martin, je bent weduwenaar.
En met de geruchten over je dochter kan ik...
Adela zit in de puberteit.
Ze is een geweldige, eerlijke meid.
Je hoeft je echt geen zorgen te maken.
Mr Van der Linde.
Senator.
De pers is er.
Neem me niet kwalijk, de pers is er.
Excuses. Julio Mera, onze campagne-adviseur.
Aangenaam. - Insgelijks.
Ga maar kijken wat je kunt doen. - Prima.
Hou op, man.
Heel buitenaards, man.
Ik ben m'n beha kwijt. Wacht maar tot ik de dief vind.
Wat hard.
Hou op, jullie allebei.
Hou op. Het is pas acht uur en jullie zijn al dronken.
Klaar? Lichten aan.
Luister, Martin. Dat gedoe met je dochter zit me niet lekker.
We mogen de oppositie geen kans geven.
Ik geef je m'n woord dat je je geen zorgen hoeft te maken.
Goed dan.
Geduld, alstublieft. De senator komt er nu aan.
Senator León, senator León.
Betekent dit dat de privé-sector uw kandidatuur bekostigt?
Dat is nog niet bekendgemaakt.
Het is belangrijk om te weten dat zodra het bekend is...
de privé-sector de strijd zal aangaan, samen met de senator.
Mr Van der Linde. - Ja, mevrouw?
Heeft de senator het conservatieve profiel waar u naar streeft?
Martin is niet alleen een vriend...
Senator, heeft u nog commentaar op de arrestatie van uw dochter?
Is Adela gearresteerd?
Jongens, een foto.
Neem me niet kwalijk.
Ik heb een vraag...
Lachen, lieverd.
Kom, trek dit aan.
Pap... - Ga zitten.
De aanklachten zijn brandstichting...
exhibitionisme en aanranding.
Aanranding? - Zo was het niet.
Echt? Hoe was het dan wel?
Die engel wilde het vuur doven met z'n vleugels.
Zo.
Adela, kijk. Dat is je beha toch?
Ja.
Je shirt. - Wat?
Inclusief airconditioning.
Je hebt m'n beha gestolen.
Koop dan een andere, trut.
Jij bent toch het dochtertje van senator León?
Je zal zien hoe dat dochtertje je in elkaar ramt, trut.
Laat me los.
Niet slaan.
Ga van haar af.
Kom mee.
Je bent... - Ik heb hem.
En jij wil een aanklacht indienen omdat ze je beha stal?
Nee. Je kunt me niet opsluiten, pap.
Hoor je me? Je bent een nazistische tiran, seksist.
Daarom word je extreem conservatief genoemd.
Wat zei je? - Hoe noem je deze tirannie dan?
Het is ontvoering.
Door jou liep ik m'n afspraak met Van der Linde mis.
Dat heeft me maanden gekost.
Dit kan me m'n kandidatuur kosten.
Ik ben die toneelstukjes zat.
Ik ben actrice, pap.
Ik ga in Londen studeren, net als Gael.
Met welk geld?
Bedreig je me? - Nee, ik maak iets duidelijk.
Vergeet je feestjes en schandalen...
want ik pik het niet meer.
Straks ga je het plein nog op in je ondergoed.
Schiet op, naar binnen.
Adela, als je moeder nog leefde...
zou ze erg verdrietig zijn...
om deze situatie.
We waren altijd al zo, pap.
Er valt niet met je praten.
Nee, er valt niet met jou te praten. Je hebt nooit tijd.
Overdrijf niet zo.
Elke keer als ik...
je vier tattoos zie... - Vijf.
Waar heb je de laatste dan laten zetten?
Bij Cucho.
Waar op je lichaam?
Dat kan ik niet zeggen.
Waar?
Adela, toch.
Is het dan nooit afgelopen?
Cucho? Cucho.
Nee, het is een nauwkeurig werkje en de artiest moet ge: ï: nspireerd zijn.
Dit kan zo niet langer.
Je blijft morgen de hele dag in je kamer.
Misschien denk je dan eens na.
Als je denkt dat ik hier blijf, dan ken je je dochter niet.
'lk heb haar opgesloten.'
Droom verder, pap.
Meneer.
Nee.
Het komt erop neer...
dat tenzij Van der Linde zich bedenkt, de partij je niet steunt.
Dit is net gearriveerd. - Bedankt.
O, nee. - Wat?
Moet je kijken.
Perfect.
Van der Linde speelt golf met de vijand.
Hebben we een plan B?
Om te zien wat ons de komende zes jaar te wachten staat.
Ik weet het, Martin.
We moeten hem ervan overtuigen dat je een huiselijke man bent.
Dat Adela de taken van een first lady kan dragen.
God, sta ons bij.
Niet God.
Ken je je vriendin Macarena Rivera nog?
Maca... Ja.
We brengen Adela naar haar toe.
We regelen een diner, nodigen hem uit...
en zorgen dat Adela eruitziet als een first lady.
Een metamorfose.
Adela?
Nou...
Help me, ik val.
Ik val.
Niks aan de hand.
Pap? - Dochter.
Jij? Zo val ik.
Alles goed, meneer?
In Mexico heerst toch vrijheid van godsdienst, pap?
Ja, Adela.
Niet lullig bedoeld tegenover de Heilige Geest...
maar boeddhisten hebben ook rechten.
En de Hare Krishna ook.
Ik heb jullie ontbijt verstoord. Ik ga wel.
Nee, je gaat naar boven.
Nee. - Ga naar je kamer.
Nee. - Wat bedoel je...
We gaan naar boven.
Zullen we een andere dochter voor hem inhuren?
Als sommige kandidaten namen en diploma's verzinnen...
kunnen wij toch wel een andere dochter inhuren?
Mee eens.
Dames, het einde van de cursus is in zicht.
Jullie waren een geweldige groep leerlingen.
Thalia, alsjeblieft...
behoud je gevoel voor humor.
En Patty, zorg ervoor... - Doña.
Fina, je weet donders goed dat je me niet mag storen.
De priester heeft u nodig. - Wie?
De priester wil u spreken.
Ik bel hem wel terug.
Bellen?
Hij is hier in levenden lijve.
Hij wacht in uw kantoor.
Oké, zeg dat ik er zo aankom.
Goed, ik wil dat we onszelf...
een hartelijk applaus geven...
voor het voltooien van deze cursus. Toe maar.
Ingenieur. - Je hebt twee minuten, meer niet.
Vriendelijk bedankt, u bent erg gul.
Het incident met de dochter van senator León was een misverstand...
dat al is opgelost.
Miss Adela is vaker betrokken geweest bij een schandaal.
Mr Van der Linde, met alle respect, maar ze is niet wie u denkt.
Klopt, daar heb je gelijk in. Ze is nog veel erger.
Senator León nodigt u uit voor een diner...
waar we zullen aantonen dat Adela een first lady kan zijn.
Onmogelijk. Ik ga op zakenreis en ben pas over drie weken terug.
Uitstekend. Over een maand is alles klaar.
Zeg tegen senator León dat ik kom omdat ik hem geloof.
Maar zeg ook dat als ik weer hoor van een schandaal...
jullie me nooit meer zien.
Begrepen? Neem me niet kwalijk.
Rijden, Mauricio. - Bedankt, meneer.
Ik zal het doorgeven aan de senator.
Dit zijn de laatste leerlingen van de cursus, vader.
Er zijn geen aanmeldingen meer.
Ik kan de zomercursus niet geven omdat ik te weinig leerlingen heb.
Pardon, gebruikt u suiker? - Graag.
Ik heb de voorraad aangevuld. - Fina...
deze kopjes zijn stuk. - Ik weet het.
Dat zijn de enige kopjes. Drink maar tequila.
Fina... - Wat? Dan niet, hoor.
Vader, wilt u heilig gif?
Ja, Fina. Geef me er maar een.
Laten we ter zake komen, Maca.
Weet je wie Adela León is?
De dochter van Martin León.
Hoe moeten we dat niet weten?
We zaten onlangs een soap te kijken...
die werd onderbroken voor een van haar schandalen.
De senator is wanhopig...
en wil z'n dochter laten omtoveren...
zodat Van der Linde z'n kandidatuur zal bekostigen.
Dan moeten we haar inruilen, want zij is hopeloos.
Goed, laten we zeggen dat ze getemd moet worden.
In ruil daarvoor biedt hij een royaal geldbedrag.
Allemachtig.
Hiervan kunnen we de schuld afbetalen en een theeservies kopen.
Ik heb problemen, vader, maar ook principes.
Ik reken niet meer voor de senator dan voor een ander.
Zeg dat ze zich moet aanmelden.
Heb je het bedrag gezien, Doña?
Ja, ik heb het gezien.
Zeg iets, vader. Het is uw taak...
om heidenen te adviseren.
Fina. - Wat?
Wat deze samenleving nodig heeft, is orde.
Te midden van chaos...
hebben we rust nodig, rust die je thuis vindt.
Ik doe het niet alleen voor het geld, geloof me.
U hoeft me niet zo veel te bieden om Adela toe te laten.
Het gaat niet om de toelating, Maca.
Je mag haar niet wegsturen.
Dat zal vast niet nodig zijn.
Rustig vaarwater.
M'n platte reet.
Het spijt me, vader. Ze is hopeloos.
Proost, dochter.
Pak je spullen. - Nee.
Nu. - Pap...
als je van me af wilt...
moet je me naar Londen sturen.
Dat is het niet, dat weet je. Je moet veranderen, Adela.
Dat is het, punt. - Precies, pap.
Ik beloof dat ik me zal gedragen.
Nee, ik ben die loze beloftes van jou meer dan zat.
Je kunt me toch niet dwingen.
Ik kan je toch niet dwingen.
Je hebt geld nodig om naar Londen te gaan.
Ik krijg heus wel een studiebeurs.
Een studiebeurs, met jouw cijfers?
We hebben vier weken de tijd om ons voor te bereiden op het diner.
Adela.
Als je niet naar de academie gaat, krijg je geen cent.
Nee.
Ik ga niet naar een school voor dames. Ik ben geen dame, pap.
Ik wil het niet horen.
Luister.
Je wil dat ik ga, dus...
laten we een deal sluiten.
Jij gaat naar de academie, en ik...
Ik stuur je naar Londen.
En als ik word weggestuurd?
Meiden, bij deze heet ik jullie van harte welk om...
bij een intensieve cursus vrouwelijkheid.
In vier weken tijd leren we hoe een echte dame zich gedraagt...
om een betere versie van onze eigen ik te worden.
Mannen kunnen niet voor zichzelf zorgen...
en daarom moeten wij er altijd voor hen zijn.
We beginnen met een warm applaus voor onszelf...
omdat we deze stap hebben gezet.
Goed, dit zijn de schorten...
die we zullen gebruiken. En dit zijn de boeken.
We vullen ze in als een dagboek...
met alles wat we leren. Geef ze maar door.
We werken dag en nacht...
met slechts eens in de twee weken een weekend vrij.
Nog vragen?
lk. Miss Maca...
wat voor leuke dingen gaan we leren?
Van alles. Van knopen zetten tot borduren...
van hardgekookte eieren koken tot het bereiden van truffels.
En iets heel belangrijks:
Onze tijd zo indelen dat we bij hem kunnen zijn.
Een dag in het leven van Barbie en Ken.
Nee, een dag in het leven van Barbie en hem.
De loodgieter... O, en wat ook heel belangrijk is:
Eet cyanide. - Bak de kat.
Verzuip de kinderen en wacht tot manlief thuiskomt.
Goed, laten we ons eerst even voorstellen.
Wie wil er beginnen? - Ik.
Ik ben Maribel, en ik ben hier omdat...
Mam, ik heb de karamel laten verbranden.
Hij was zo aangebakken dat ik het moest koken.
Maar toen begon de soap en ben ik hem vergeten.
Ik wilde de pan pakken...
maar de theedoek vloog in brand, en die doofde ik met de chantilly.
Aan de kant.
Chicharo heeft alle chantilly opgelikt en heeft nu diarree.
Mag ik de cursus volgen, mama?
Daarom ben ik hier.
Goed.
Even kijken.
Hallo, ik ben Heidi.
Ik ben een Maagd, en heel vriendelijk.
O, en absoluut niet nep.
Ik heb m'n vriend Kike Van der Linde ontmoet in het museum.
We gaan volgende maand trouwen.
Eindelijk. Ik ben namelijk al 25...
Kike Van der Linde?
Ben jij de toekomstige schoondochter van die fascist...
Adela.
Een dame uit haar politieke standpunt niet in het openbaar.
Ga verder, Heidi. - Dank u.
Kike en ik gaan in Brussel wonen...
waar hij een studiebeurs heeft gekregen.
Hij is erg leergierig.
Maar goed, ik ben hier omdat...
Kabeljauw met zoete miso-saus...
speciaal voor u, Mr Van der Linde.
Dank je.
Eet smakelijk. - Dank je.
Hallo? Het is Lorena, m'n assistent.
Schat, waarom zoek je geen mannelijke assistent?
Wat is er, Heidi?
Werk gaat voor.
Heb je dat nooit geleerd?
Nu we hier allemaal zijn...
willen de Van der Lindes en ik je een cadeautje geven.
Vriendelijk bedankt.
Op deze school zal je leren...
hoe je de perfecte vrouw van een Van der Linde wordt.
Geweldig, nietwaar?
lk wil leren om de beste vrouw te zijn voor Kike.
Valentina.
Sorry. - Vertel eens waarom je hier bent.
Kies maar iemand anders. - Toe, vertel op.
Nee, echt. Laat iemand anders maar vertellen.
Toe nou. - Laat haar met rust.
Stel jij je maar voor, aangezien je zo onbeschoft bent.
Prima.
Ik ben Adela. Ik hou van zonnebloemen...
de kleur roze, wodka, wiet en orale seks.
Wat stom.
Fijn dat je van grappen houdt, Adela. Erg leuk.
Je zult humor nodig hebben.
Hij zal altijd bij een leuke vrouw willen zijn.
Dank u.
En het snoepje?
Het papiertje is mooier nu het geen nut meer heeft.
Hoe ben jij hier terechtgekomen?
Lang verhaal.
Mam.
Goed, als je een kapitaalstroom teweegbrengt...
gaat de consumptie omhoog.
Vanzelfsprekend.
Mama?
Mam?
Mama?
Schat, zeg eerst iets voor je binnenkomt.
Ik zei ook wat. Gadver, bedek je.
Schat, het wordt tijd dat je leert dat mama ook een seksleven heeft.
In de kast?
Alweer?
Gadver. En wie is dit?
Dit is Nando. Nando, dit is Pia.
Schat...
Lieverd.
Nando is de Spanjaard die ik aan je wilde voorstellen.
De spinninginstructeur. Jullie zouden een leuk stel zijn.
Mam...
Je had tenminste wat aardigs kunnen zeggen.
Weet ik veel, over z'n gebruinde huid of zo.
Z'n gebruinde huid?
Die leek zo uit een potje te komen.
Hij leek me toch stom.
Schat, niet iedereen studeert economie zoals jij.
Als je hem niet leuk vindt, kun je met z'n vriend uitgaan.
Hij is ook fitnessinstructeur.
Waar moet ik het over hebben dan? Pilates of zo?
Pia, hij is Argentijn en erg knap.
Ik ga niet uit met een stuk vlees omdat het uit het buitenland komt.
Pia, daar gaat het niet om.
Je hebt nog nooit een vriendje gehad, en die houding van je helpt niet.
Je weet je geen raad met mannen. Je wordt nog een oude vrijster.
Toe nou...
je wilt toch niet worden zoals ik?
Als ik deze cursus volg, laat ze me voorgoed met rust.
Wauw.
Kom kijken.
Wat?
Nee.
Het begin van een project is het belangrijkste.
We moeten beginnen met energie.
Als we de laatste steek doorhalen...
hebben we een prachtig borduurwerk.
Dat leerde ik in Guadalajara, van Doña Ximena Sataray.
Ze was heel goed in borduren.
En die knopen, Maribel?
Het zijn ogen. Kijk:
Waar ben je mee bezig, Valentina?
Het hart van de menselijkheid.
Zwart, maar niet onherstelbaar.
Goed, dat kunnen we wel gebruiken.
Heel mooi, Heidi. Heel mooi.
En jij, Adela?
Is dit goed?
Wat bezielt je, imbeciel?
Maca, kijk nou.
Geef hier, Adela. - Fina.
Te veel eigeel.
Maribel.
Eerste regel: Zorg dat je werkblad schoon is.
Moet ik...
Nee.
Maca, kijk nou.
Moet je die stomme onderbroek zien. Ben je Victoria's Secret of zo?
Wat is daar mis mee?
Fina.
Het strijkijzer moet heet genoeg zijn...
zodat de stof niet gaat glimmen.
Kijk hem even na, alsjeblieft.
Valentina, hier. Op de bloes.
Controleer je strijkijzer.
Niet doen, Adela.
Strijkijzer.
Fina? Fina?
Verpest. - Fina.
Ik zie niets.
Wacht.
Fina?
Zie je? Omdat ik die stijve rokken moest dragen.
Doña Josefina, je blijft minstens drie weken in bed.
Ga weg. Ik hoor toch niks.
Rustig maar, dokter. Laat het aan mij over.
Luister naar me, opstandig mens.
Je blijft in bed.
En geen telefoontjes.
Ik heb hem al gebeld, en hij is onderweg.
Wat heb je gedaan? - Doña Maca...
Ik heb hem gebeld en hij is onderweg. En ja, houd je kop.
Ik had zoiets nooit kunnen bedenken om de les te beëindigen.
Als je geen risico's neemt, is het leven heel saai.
Wat?
Je mag hier niet roken.
Alleen Fina was niet genoeg, hè?
Je wil ons allemaal besmetten.
Er is niks met haar...
en het was mijn schuld niet, stomme geit.
Ik laat je m'n lessen niet verstoren met je onzin, oké?
lk moet iets afmaken.
Wat dan?
lk moet de vrouw worden die Kike nodig heeft.
Weet je wat Kike nodig heeft? - Wat?
Dat je een boek leest over pijpen.
We moeten iemand bellen die Fina's werk overneemt.
Dat waren mannendingen.
We blijven in het donker zitten.
Allemaal dankzij Adela.
Zou je niet eens nadenken over je daden, Adela?
Bravo, Adelita. Goed gedaan.
Dank je. En ik hoef nergens over na te denken.
Volgens de Ik ebana vertegenwoordigt elk e bloem een hoofdstof.
Sommige stoffen zijn sterk er dan andere.
Net als in een relatie, is de een sterk er dan de ander.
De monochromie is goed, Maribel, maar het is geen aquarium.
Mooi gebruik van lkebana, Heidi. Gefeliciteerd.
Dank u, Maca.
Wat doe jij, Vale? - Ik maak schoonheid onsterfelijk.
Meisje toch.
Wauw.
Adela...
vergeet je vaders diner niet.
Kies een thema.
Of bestaat je strategie uit simpelweg niksnutten?
Nee, ik heb een kledingstuk gemaakt.
Zou je zo aardig willen zijn om het te laten zien?
Een minimalistische lkebana-bikini.
Met gebruik van monochromie.
Zowel voor als achter...
dezelfde bloem.
Monochromie is het gebruik van identiek gekleurde stoffen.
En deze bloemen zijn nooit gebruikt in een minimalistische samenstelling.
Adela, je hebt er niks van begrepen.
Goed gedaan, Pia.
Mooie herhaling.
Dames, dit is Emiliano.
Hij zal Fina's taken overnemen tot ze weer beter is.
Kun je de achtertuin opknappen, zoals afgesproken?
Je hebt dit laten vallen.
De achtertuin, jongen.
Hou op.
Maribel, straks zijn we nog doof.
Ik oefen de tweede stem.
O. - Wat?
Wow, lekker ding...
Kom eens kijken.
M'n koning...
ik zal je insmeren zodat je geen rimpels krijgt.
Ik denk niet dat die van hem gerimpeld is.
Testosteron versus uv-stralen.
Twee-één voor testosteron.
Hou op. Wil je je waardigheid verliezen voor een paar biceps?
En wat voor biceps. - Allemachtig.
Hij is zo... Hij is zo heet dat er karamel...
uit z'n poriën stroomt.
Toe, ik dacht dat hij nog knapper was.
Vale.
Kom eens kijken.
Kom dan snel. Dit zie je niet vaak.
Gaat wel. - Gaat wel?
Kijk nou, hij is echt lekker.
Goed, hij is echt lekker.
Kijk nou hoe...
Ja, hij is echt lekker.
Voor de rest zie ik alleen een kont.
En wat voor kont.
Heidi, kom hier.
Ik heb hem al gezien. - Nee, kom nou.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Wat is dat?
M'n geluksjarretelle.
Ik draag hem voor het geval ik nog eens geluk krijg.
Elk heeft z'n eigen kleur, en elk e kleur heeft een eigen stem.
Laat eens zien, Valentina.
Meiden, kies een kleur.
Experimenteer. Speel met de kleuren.
Ik ben zo terug.
Hallo? Dag, schat.
Waarom moet ze gaan?
Nee, Kike. Ik kan haar niet uitstaan.
Nee, ze is veel te opzichtig.
'Ja, Kike. Nee, Kike.'
Waarom noemt ze je niet gewoon Mr Van der Linde?
Kike, het maakt me niet uit als je een andere... Kike.
Ruzie met je vriendje?
Wat maakt jou dat uit? - Ik wil je helpen.
Helpen? Ja, vast.
Je wil onze levens verzieken, maar weet je wat?
lk zal zorgen dat m'n toekomstige schoonvader...
hoort wat voor sloerie jij bent.
Over m'n lijk, trut. - Niet dreigen, Adela.
Ik ben lesbisch.
Denk ik.
We moeten het liedje afmaken.
Goed.
Vale?
Mam.
M'n oom, de priester, vertelde haar over deze cursus.
Ze schreef me in...
om me te 'genezen'...
en zodat ik Ana vergat.
Ana?
Homofilie is geen ziekte. - Zeg dat maar tegen m'n moeder.
Waarom zei je niks?
Maakt het uit dan?
Heidi, hou op.
Denken jullie niet aan alle keren...
dat we elkaar hebben aangeraakt?
Doe niet zo stom, Heidi. Dat was niet meer dan normaal.
Niet iedereen heeft zo'n oppervlakkig bestaan als jij.
Is Ana je vriendin? - Ana en ik...
maken samen muziek.
Wat romantisch.
We hebben allemaal sterk e en zwakk e punten.
Het gaat erom dat je die punten erk ent.
Je mag ze niet verbergen.
Wat doe je hier, Adela?
Hetzelfde als jij.
Kom hier, ga zitten.
Nog nooit een tattoo gezien?
lk heb er nog meer.
Kijk maar.
Raak me niet zo aan.
Het waren de jaren '60, meisje.
Ik was toen lang niet zo beschaafd.
Gelukkig schreef m'n vader me in voor Léonora Lerdo de Tejada's academie.
Het beste wat me ooit is overkomen.
We hebben over twee dagen vakantie. Nu vluchten heeft geen zin.
En Londen?
lk leef liever zonder Londen dan als een getrainde godin.
Maca was vroeger net als ik.
Dag, Maribel. - Tot kijk.
Je bent de dapperste van ons allemaal.
Pia...
denk niet te veel na, oké?
Dag.
O, nee.
lets verder naar beneden. Ik ben zo beneden.
Laat me raden.
Je bent omhoog geklommen en durft niet meer naar beneden.
Nee, ik wilde van het uitzicht genieten.
Stom uitzicht heb je dan.
Sorry.
Heb je iets tegen vliegtuigen?
Nee, ik bouw vliegtuigen.
Ik studeer materiële aerodynamica.
Is dat wat?
En in je vrije tijd werk je gratis voor die heks.
En jij? Wat doe je?
lk ben actrice.
Ik heet Adela.
En dat?
Alsof ik die en de rest niet heb gezien.
Zal ik het vertellen?
Omdat ik het nooit vond...
liet ik het tatoeëren zodat ik het niet vergat.
Waarom zit je op de academie?
lk wil acteerlessen volgen in Londen, maar heb een deal gesloten.
En waarom ga je weg?
Weet ik veel.
Ik denk dat ik bang werd voor...
Weet ik veel.
Ga niet weg.
Ik bedoel, als de vakantie voorbij is...
hoef je nog maar twee weken.
Wat maakt jou dat uit?
lk moet nog twee weken blijven...
en het zou makkelijker zijn als jij er dan ook was.
Vale...
hoe voelt het om aan borsten van een ander te zitten?
Maribel, ik wil slapen.
Te mooi om waar te zijn.
Ik ben van gedachte veranderd, oké?
Wat is er gebeurd?
lk pakte z'n kont vast.
Wie? Wiens kont?
Sorry, je was dit vergeten.
Dank je.
Wat doe jij in deze kamer?
Sorry, Maca. Ik was vergeten... - Nee, het is mijn schuld.
Het gebeurt nooit meer. - Ik hoop het.
Het is laat. Jullie zouden allang moeten slapen.
Dat geldt ook voor jou, Adela.
Ik wil je niet meer zien met...
Met niemand, oké?
Ja. - Welterusten.
Wat pakte je nog meer vast? - Niks.
En wat pakte hij vast?
Niks.
Dus geen geluk.
Maribel. - Wat nu weer?
De godin van het huis heeft ook rust nodig.
Jullie gaan eens in de twee wek en uit, meiden.
Het belangrijkste is dat jullie stijlv ol te werk gaan.
Mam.
Mama?
Dag.
Kike, lieverd. - Schoonheid, hoe gaat het?
Alles goed? - Ik heb je gemist.
Kon je de sukkel die m'n moeder voor me heeft geregeld maar wegjagen.
M'n taxi is er.
Luister, doe het tegenovergestelde van wat je normaal doet, oké?
Oké.
Ik ben het spuugzat. Je kwam me niet eens ophalen.
De helden van het land. Nee, Adela.
Nee, niet het beeldje. Laat het los.
Laat het los.
Allemachtig.
Het diner is over twee weken. Je zou moeten zijn veranderd.
Je wil dolgraag dat ik verander, maar dit ben ik nu eenmaal.
Je kunt toch ook hetzelfde zijn, maar dan aardiger?
Het leven is hard, lieverd.
Je moet leren onderhandelen. Anders vrees ik echt voor je.
Zo ben ik, pap.
Pittig, impulsief. Ik geloof in wat ik doe en wie ik ben.
Waarom geloof jij niet in mij?
Wat? - Het verslag, senator.
Kom binnen.
Ik doe het nog slechter dan Sodi.
Adela. Het is maar een etentje. Kun je niet doen alsof?
Cuauhtémoc, je benen.
Deze is prachtig, Kike.
Hallo? Mooi, kom naar de winkel. Ik wacht daar op je.
Ja, neem de papieren mee.
Perfect, schat. Heel mooi.
Heb je me gemist? - Ja, lieverd.
Ik heb jou meer gemist. - Enrique?
Wat is er, lieverd?
Wat, Heidi? Wat is er?
Ongelooflijk dat je dit niet zonder haar kunt.
Schat, het zijn maar handtekeningen.
O, ja? Is ze daarom zo gekleed? Ze vat zo nog kou.
Kike, ben je daar?
Kike.
De afdeling voor vrouwen is op de begane grond, lieverd.
Voor het geval je iets wil kopen wat meer stof bevat...
of klasse.
Sorry.
Het is een verrassing.
Eén...
twee en drie.
Wat mooi.
Pia, Julio wacht al een half uur op je.
Pia.
Wat is er gebeurd? - Vind je het niet mooi?
Een godin van het huis moet haar man tevreden stellen.
Daarom draag ik dit. Hij vindt het vast mooi.
Lieverd, wacht. Alsjeblieft.
Je ziet eruit als ik na een feestje.
Schat, wacht.
Pia.
Hoi, ik ben Pia.
Julio?
Julio Mera?
Cum laude afgestudeerd aan Harvard?
Aangenaam.
Ik moet eigenlijk nog iets doen.
Mam. - Je houdt toch van economie?
Mam. - Nee.
Julio Mera, mam? Mera?
Lieverd, ik wilde het je vertellen...
maar het was te laat.
Blijf hier.
Julio, neem het m'n dochter niet kwalijk.
Ze is een beetje...
Verlegen? - Nee, achterlijk.
Stomme Adela. Stom wijf.
En u denkt echt dat uw dochter mijn hulp nodig heeft?
lk heb andere prioriteiten.
Zoals? - Zoals...
Voor mij is de economische tendens van León veel te keynesiaans.
Wat vind jij?
lk doe de deur wel even open.
Nou...
Ik heb altijd geweten dat het probleem in deze stad ligt...
De inwoners consumeren alleen maar.
Pia, waar is de sukkel die je moeder voor je geregeld heeft?
Adela? - Mera.
Had het dan gezegd, Pia.
Julio schonk toch al nooit aandacht aan me.
Pia, vertel hem de waarheid.
De waarheid is dat ik geen bijles nodig heb.
Ik heb een bul in economie.
Hoe moest ik dat weten?
Meisje...
als zelfs deze niet is gelukt...
dan ben je echt de klos.
En nu word je net zoals ik, dus neem een slok, schat.
Proost.
Op Mera's lekkere kontje. Kijk, het is zo...
Zo strak.
En op... - Wiens kont?
Kom op, wiens kont?
Een heel mooi kontje.
Dat we het mogen krijgen.
Hou op, man. Dat ding doet het niet.
Hou op. - Meer geluid komt er niet uit.
Dat is niet grappig.
Kom op, zing een liedje dat je kent.
Ik weet het al.
Precies wat we nodig hadden. Ga thuis lekker schreeuwen.
Wat is het?
Soep, drink op.
Waarom?
Omdat een gevulde soep altijd helpt.
Nee, waarom zet je door?
Niemand wil meer de koningin van het huishouden zijn.
Er zijn belangrijkere dingen.
Zoals studeren en carrière maken.
Wees gewoon jezelf en laat de rest de hik krijgen.
De buitenwereld is een chaos.
Maar hier, thuis...
kun je een harmonieuze, vredige sfeer creëren.
Geen enkele vrouw doet het alleen.
Maar ik zie wel een vrouw die een bepaalde orde schept.
Ik kan haar begeleiden.
Dat is mijn manier om de wereld te veranderen.
Ik wilde je een wederdienst bewijzen.
De serenade.
Ik wist niet dat je kon pianospelen.
Van Maca geleerd.
De geest is als een oude grammofoonplaat.
De naald kiest altijd v oor hetzelfde pad...
tot hij een kras vindt.
Een ongeluk verandert de k oers.
Alleen deze.
Ik snij deze.
Adela.
Aan het werk.
Ik ook.
Ik sloeg Paola's tand eruit omdat dat stomme wijf...
me uitlachte toen er appelsap uit m'n neus kwam.
Met een snotje. Is dat jou nooit overkomen?
No. - Adela.
ledereen is aan het werk.
We moeten een diner voorbereiden.
Ik kom eraan, Maca.
Tot later.
Kom hier.
Niet met de leerlingen.
Oké.
Ben je maagd?
lk heb nog geen geluk gehad.
Ongelooflijk. Nu ben ik het zat.
Weer z'n voicemail.
We gaan binnenkort trouwen en jij neemt je telefoon niet eens op.
Heidi, kom op. Doe eens rustig.
Ja? En hoe moet ik dat doen?
lk zit hier opgesloten met een junk, een mongool...
een sukkel, en als klap op de vuurpijl, een pot.
Rustig, je bent m'n type niet.
Ga toch weg, stom wijf.
Ik ben geen junk, en praat niet zo tegen ons.
Weet je wat? lk bepaal zelf wel wat ik zeg.
Zorg dat die lesbo haar mond houdt. Ze praat alleen maar over seks.
Wat smerig.
Valentina weet tenminste wat ze wil.
Ze doet zich niet dom voor.
In jouw oppervlakkige wereld is alleen Kike belangrijk.
Denk je dat jij de enige bent voor Kike?
Waarom ben je dan zo jaloers?
Hou je kop, dochter van een man zonder principes of familie.
Oké, stomme...
Adela. - Adela, hou op.
Laat me los. - Adela, laat haar los.
Laat haar los. - Hou je kop...
over m'n familie, trut.
Adela, hou op. - Sol niet met me.
Ga weg. Rot op, stomme trut.
Goed, er is niks gebeurd.
Ik kan haar niet uitstaan.
Moet je luisteren.
Prachtig.
Samen met Ana geschreven.
Was ik maar zo dapper als jij.
Hier is je kans.
Wat is dat?
Een zeemeeuw.
Hij heeft twee staarten.
Opvattingen verschillen.
En deze?
Deze...
wacht nog op z'n eigen verhaal.
Ik hou van sterren.
Intimiteit is een gevoelig onderwerp.
Mensen kunnen gekwetst raken.
Ik zal dit zo voorzichtig mogelijk aanpakken.
We gaan praten over een magisch, prachtig iets.
De intimiteit die je met hem zal delen.
We gaan het hebben over seks.
Wie kan mij vertellen van wie deze is?
Hoe komt u daaraan, Miss Maca? lk was hem kwijt.
De buurman kwam hem brengen, Maribel.
Wat?
Nee. - O, Maribel.
Maar ik was het niet.
Stilte, graag.
Meiden, intimiteit is iets bijzonders...
wat je deelt met één iemand.
Die persoon moet het middelpunt van ons leven zijn.
Niets is lastiger dan je denkwijze aanpassen...
als je jarenlang hebt gedacht dat iets op een bepaalde manier moet.
Adela, lieverd.
Suiker? - Zoetjes, graag.
En een mes om m'n polsen door te snijden.
Kun je het dienblad pakken? Zet de kopjes hier neer.
Ja.
Je hebt gemorst.
Neem me niet kwalijk.
O, dank je.
Graag gedaan.
En ineens leren we dat we ook anders kunnen denk en.
Dat we zijn veranderd, zonder het te weten.
Wat is er?
Waarom ga je niet naar de les?
lk heb een hekel aan thee. Het is gewoon water met kruiden.
Luister, Adela.
Ik had ook een hekel aan thee.
Toen ik net zo oud was als jij, deed ik me heel stoer voor.
Ik was bang om emoties te uiten.
Om te erkennen dat ik om anderen begon te geven.
Ik voelde me alleen.
Ik voel me niet alleen.
Tot ik erachter kwam dat een kopje thee...
een excuus is om met een vriendin te praten.
Wat maakt het u uit?
Je geeft alleen om het geld dat onze ouders je betalen.
Dat is niet waar.
Adela, jij en ik kunnen vriendinnen zijn.
Het is koud. En er moet meer suiker in.
U it elk zaadje groeit een vrucht.
En elk e periode loopt af.
Dan beseffen we...
dat onze inzet altijd loont.
Niet eens de moraliteit... - Juist, ja.
Dat is het onderwerp dat ons bezig houdt.
Het is namelijk... Dank je.
Luister, Martin. De laatste peiling toonde het aan.
Het volk wil een Mexico met principes.
Een plek waar alles klopt, en iedereen een rol speelt...
Excuses, de voorbereidingen duurden langer dan verwacht.
Je ziet er prachtig uit.
Stel jij me voor, pap? - Natuurlijk, kom mee.
Adela, Enrique Van der Linde.
Prettig kennis met u te maken.
Aangenaam.
Het was ook heel leuk om Heidi te ontmoeten. Ze is... geweldig.
Dank je. - Dames, goedenavond.
Meneer.
Mera. - Adela.
Goed, ik ga even kijken hoe het gaat in de keuken.
Excuseer me.
Prachtige tafel, Adela. Gefeliciteerd.
Dank u. Nou ja, bedank m'n lerares, Maca.
Dank u.
Begin, alstublieft.
Gaat uw gang. - Dank u.
Ja.
Mag ik even? - Maar natuurlijk.
Proost.
Ik ga een sigaar roken.
Gaat iemand met me mee? - Ik ga wel mee.
Dan gaan we. - Enrique...
je weet wat jouw steun voor me betekent.
Ik hoop dat je in me gelooft.
Zeker nu je twijfels omtrent Adela tot het verleden behoren.
Maak je geen zorgen.
Je hebt een charmante dochter.
Dank je. - Neem me niet kwalijk.
Dit is een van de weinige geneugtes die ik nog heb.
Maca is nog beter dan ik dacht.
Ik zei toch dat ze een dame is.
En die kop toen ze dat geld kreeg aangeboden om Adela te houden.
Nou...
Wat zei je? - Uitstekend. Ze doet het geweldig.
Echt, Maca. Gefeliciteerd.
Ja, je hebt m'n wilde meid getemd. Laten we een toost uitbrengen.
Ik wil een toost uitbrengen.
Nee, ik wil eerst een toost uitbrengen.
Op onze nieuwe kandidaat voor het stadsbestuur.
Proost. - Proost.
Proost.
En op Maca Rivera.
Geweldige lerares en vriendin.
Lieverd.
Proost.
En op m'n vader...
Op m'n vader, die slim genoeg was om me op te geven voor de cursus...
na m'n arrestatie wegens aanranding.
Wat? Het was toch nodig, pap? Proost.
Nu we toch aan het toosten zijn...
deze is op Mr Van der Linde...
die alleen politici steunt die naar dezelfde golfclub gaan...
en die dochters hebben zoals Heidi.
Maar niemand kent je, toch Heidi?
Weet je wat? Dat is niet jouw schuld.
In dat mooie wereldje van je kent niemand elkaar.
Ze doen alsof ze elkaar kennen.
Bijvoorbeeld, Mr Van der Linde, en luister goed:
Zij, ik en iedereen weet dat Kike...
vreemdgaat met z'n secretaresse. - Adela.
Wat? Daarom neem je de telefoon niet op als je vriendin belt.
Maak je geen zorgen, Kike.
Want Heidi... Ze is al met de buurman naar bed geweest.
Of wil je me vertellen dat het niet zo is?
Is dat waar, Heidi?
Heidi?
lk kon het niet.
Maar ik had het dolgraag gewild.
Slet. - Aan de kant.
Veel plezier in Brussel.
Kom hier, Heidi. - Nee.
Waar ga je heen? - Pardon.
Blijf hier. - Heidi.
Zo verbras je je geld een keer niet.
Zoals m'n vader. Hij gaf al z'n geld...
aan Doña Maca zodat ze me niet van school stuurde.
Adela, ik... - Dat is het enige waar ze om geeft.
Geld, meer niet. - Zo ging het niet, Adela.
Het maakt niet uit, pap. Het maakt geen moer uit.
Natuurlijk wel.
Doña Maca wilde het geld niet aannemen.
Adela, ik zie dat ik het mis had.
Je bent nog veel erger dan ik dacht.
Wacht even.
Zo praat je niet tegen m'n dochter.
Je zou je moeten schamen.
Het spijt me... - Nee, Martin. Ik...
ben degene die spijt heeft. Niet zo'n beetje ook.
Het is duidelijk, Maca, dat je je academie...
uitstekend runt.
Ga er maar van uit dat iedereen te horen krijgt...
hoe je manier van lesgeven echt in elkaar steekt.
Enrique.
Meneer. Margarita, we gaan.
Kike.
Toen je moeder overleed...
wist ik niet wat je met je aan moest.
Of wat ik met mezelf aan moest.
Ik kon je niet eens recht in de ogen kijken...
omdat ik je niet wilde kwetsen. Daarom nam ik afstand.
Daar kwetste ik je juist mee.
De waarheid is...
dat ik niet wil dat je gaat.
Vergeef me.
Wat je nodig hebt voor je reis naar Londen zit daarin.
Pap, ik... - Hou op.
Laat me met rust, oké?
Je kunt het ook positief bekijken. Je hebt toch gekregen wat je wilde?
Bijna.
Wat wil je, Adela?
lk weet het niet.
ledereen probeert m'n leven te ru: ï: neren.
Ik wil m'n vader graag helpen.
Waar wacht je dan op?
Toe nou, Pia. Hoe dan?
Denk eerst na voordat je handelt.
Goedemiddag, Maca.
Ik ben hier omdat ik het goed wil maken.
Wij lijken op elkaar, Adela.
Waarom ga je weg?
Sinds het diner...
maakt Mr Van der Linde deze stomme school zwart...
en nu willen ze ons zelfs sluiten.
Daarom heb ik haar gezegd dat ze de cheque moet aannemen.
Fina.
Ik dacht dat je alles deed voor het geld.
Nou en? Het maakt toch niet meer uit.
Maca...
vergeef me.
Ik wilde jou en je zoon niet kwetsen.
Emiliano is m'n zoon.
Ik was zwanger toen ik hier kwam, en toen het kind geboren werd...
gaf ze het haar naam.
Sindsdien werkt ze zich al twintig jaar uit de naad...
om ons te helpen.
Dit is de enige echte Doña Maca Rivera.
En Emiliano?
Emiliano... - Emiliano ging terug naar school.
En wij moeten hier verder gaan.
We moeten deze dozen meenemen.
Gaat ze de school sluiten?
lk moet Van der Linde zien te imponeren.
Je kunt maar één ding doen.
Zorg dat Heidi toch gaat trouwen.
Dat wordt lastig.
En je vaders kandidatuur.
Nog lastiger.
Heidi...
ik vind het vreselijk wat er gebeurd is.
Ik dacht niet na, en...
Ik denk nooit na.
Je bent een stomme trut, Adela.
Weet je wat ik wilde?
Met Kike trouwen.
Een gezin starten. Is dat verkeerd?
Is het verkeerd als ik niet op jou lijk?
We zijn helemaal niet zo verschillend, Heidi.
Zie je het niet?
Neem me niet kwalijk.
Heidi...
als je van hem houdt, laat je hem niet los.
Kike vertrekt overmorgen. Hij wil me toch niet zien.
En weet je wat? lk wil hem niet zien.
Nee, je wilt hem wel zien.
We moeten het proberen.
Denk je? - Natuurlijk.
Ik bedoel, denk je echt dat we hetzelfde zijn?
Identiek.
ik zie je om tien uur in het geologische museum
Afgesproken.
En als hij niet komt?
Dat gebeurt niet.
Vale, ik wilde je zeggen dat het niet waar is...
Maak je geen zorgen.
Zoals ik al zei, je bent m'n type niet.
Ik ben dol op liefdesverhalen.
Wat is er, Heidi?
Zeg maar wat je te zeggen hebt. Ik moet inpakken.
Wat aardig.
Eerst breng je me naar de plek waar we elkaar hebben ontmoet...
en nu ben ik degene die wat moet zeggen?
lk werd gebeld via jouw mobiel, dus jij hebt mij gebeld.
Dat is vreemd.
Ik kreeg namelijk een berichtje via jouw mobiel.
Dan was het een vergissing.
Als je niets te zeggen hebt, ga ik.
Heb je niets te zeggen?
Nee.
Kike.
Het was een benefietgala, zoals altijd.
En Heidi... Maribel.
Een leven vol verplichtingen vermoeide haar...
dus besloot ze naar het museum te gaan.
O, m'n leven vol verplichtingen is zo vermoeiend.
Laat ik naar deze holbewoners kijken.
Wat heb je een grote ogen.
Om beter te...
Om de diplodocus beter mee te kunnen zien.
En wat...
Wat heb je een grote handen.
Om beter...
Om mammoeten mee te vangen.
Nee, zo ging het niet.
Die dag was ik op zoek naar m'n nichtje Katita...
Dus...
vond Heidi de perfect homo sap.
'Sapiens.'
En Maribel?
Er waren niet meer diplodocussen in de grot.
Kunnen we nu gaan?
Prima, als je het verkeerd wil doen...
moet je het vooral verkeerd doen.
Nee, dat is het niet. Ik was die dag...
dronken. - O, nee.
O, ja.
Ik zag hem en zei:
'lk moet hem aanraken, hij ziet er zo echt uit.'
Je mag alles aanraken.
Kleine herder uit de Alpen.
Nee, zo ging het niet. Aan de kant.
Ze raakte m'n gezicht aan. - O, Kike...
het spijt me. Er is niks gebeurd...
met de buurman. Ik wilde alleen niet...
dat jij er met die trut vandoor ging.
Schat. - Ik was woedend.
Ik was zenuwachtig, maar er is niks gebeurd.
O, Kike.
Bravo.
Goed, als jullie gauw trouwen komt alles in orde.
Wat moeten we dan doen? lk heb alles afgezegd...
en ik vertrek morgenochtend.
Maak je geen zorgen, het kan vanavond nog.
Jij belt de gasten, en...
Hallo? Hij...
Demostenes, zet dat ding uit.
Mera. - Mera?
Adela, je moet... - Mera?
de cateringservice bellen.
Ja, graag. - Geef hier.
Goed, bedankt. - Geef hier.
Pia, je moet de monseigneur vinden zodat hij hen kan trouwen.
Ik? - Ik haal hem wel.
Hij is m'n oom, de priester.
Kike?
lk moet je vader spreken.
Kan jij erachter komen waar hij is?
Ja, natuurlijk.
Maar... - Neem me niet kwalijk.
Ik heb belangrijke informatie.
Luister. - Hou op.
Heidi is niet vreemdgegaan met de buurman, meneer.
Wat bezielt je? Laat me los.
Mr Van der Linde.
Wat, klootzak?
Dank je.
Mrs Van der Linde. - Jij weer.
U moet naar me luisteren, mevrouw.
Het gaat over Kike.
Hij gaat vandaag trouwen in het museum.
Als u uw man niet overhaalt, vertrekt hij naar België...
zonder dit op te lossen.
Denk erover na.
Schat?
Wat is er, lieverd? - Het nummer van Camila's moeder?
lk bel Paco wel even.
Paco? lk dacht het niet.
Meneer, de taart moet daar staan.
Jongeman, de stoel moet daar staan.
Hou op. Niet nu, Maribel.
Te veel. Nee, niet de lichten zo ophangen. Laat eens kijken.
Ze moeten zo.
Zo?
Min of meer.
Ik kan het je wel laten zien.
Ja?
Nu ophoepelen.
Geen sprake van.
Wegwezen.
Pas als u hebt geluisterd.
Begrijp je niet dat ik je nooit meer wil zien?
Enrique, stap in de auto.
Waar was je? - Waar is Adela?
Geen idee.
We hebben een probleem. - Hoezo?
De priester wil niks van de bruiloft weten door wat er is gebeurd.
Ik weet wat we kunnen doen. - Wat dan?
Hallo?
Ja, maar schiet op. M'n soap is nog niet afgelopen.
Wat, nu?
Meteen.
Doña Maca.
M'n meisje. - Mama.
Kike. De bruid en bruidegom.
De priester wilde jullie niet komen trouwen.
Ik heb een rabbi en een Hare Krishna. Welke wil je?
Of een sjamaan?
Wat een locatie om te trouwen. - Wat is er mis mee?
Mr Van der Linde is nergens te bekennen.
Geen priester, geen... niks.
Mama, dit is wat ik wilde.
Dan zal je heel gelukkig worden.
Bedankt, mama.
Ik hou van je.
Pap.
We zijn er toch?
Pia heeft ons uitgenodigd.
Dank je.
Lieverd.
M'n ouders zijn er nog niet.
Ik denk niet dat ze komen.
Ze komen wel, Kike. Niet verdrietig zijn.
Mogen we het bruidspaar feliciteren?
Kijk. - Alles goed, jongen?
M'n lieve jongen. - Ik zei toch dat hij zou komen.
Waar zijn de bruid en bruidegom die ik moet trouwen?
Kijk, lieverd.
Dank u.
De enige die me kon overhalen om te komen.
Ze haalde ons over.
Ons dan.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Amen.
Mogen jullie voor eeuwig gelukkig zijn.
Je mag de bruid kussen.
Twee, een... - Nee.
Oké.
Yale, Harvard...
Cambridge, Oxford.
Die cursus heeft je kennelijk goed gedaan.
Wil je een geheimpje weten?
lk ben niet veranderd.
Wow, schat.
Heb ik nu eindelijk een degelijke vent gevonden?
Mam. - Lieverd, toch.
Luister, over deze dame hoef je je geen zorgen te maken.
Kom hier, m'n senator.
Laten we daar heen gaan.
Mr Van der Linde, ik moet u twee dingen vertellen.
Ik ben een kluns, en het was niet m'n vaders schuld.
Hij deed z'n best.
Je hebt gelijk, Adela.
Je bent een kluns.
Pardon, mag ik met m'n dochter dansen?
Bedankt.
Adela, als dit alles aan jou te danken is...
dan komt dat door je opvoeding.
Daarom ben ik bereid om hem te steunen.
Dank je vriendelijk.
Maar ik heb de steun van een dame die naar Londen gaat harder nodig.
Ze gaat actrice worden.
Vriendelijk bedankt voor alles, Maca.
Ze is een geweldige leerling.
Goed, proost. - Proost.
Pardon.
Goedenavond, Mexico.
Ik ben dolgelukkig...
en ik wil jullie voorstellen aan een vrouw.
Een ster.
Ik presenteer... Valentina.
Hallo.
Ik wil dit lied opdragen...
aan de liefde...
omdat dat het enige is...
wat er echt toe doet.
Pia en Mera wonen in Harvard,
Zij studeert en hij volgt Pilates.
Kike en Heidi zijn gelukkig, en Kike heeft eindelijk een man als assistent.
Maribel organiseert banketten, en gaat haar eigen academie beginnen.
Valentina en haar band namen hun eerste album op.
Ze zijn nu op tournee.
Senator León stelde zich verkiesbaar, maar verloor.
Emiliano behaalde z'n bul, maar heeft een hekel aan vliegen.
Ik hou van je. Laat je niet temmen.
Adela vertrok naar Londen en speelt in een film met Gael.
Klassiek gaat boven alles.
Maar het geeft niet als je van opzichtige dingen houdt.
Je bent wie je bent. Geniet ervan, in elke kleur.
Cut.
Goed zo.
Heel goed.
Bedankt. - Goed gedaan.
Bedankt. - Gefeliciteerd.
Vijf minuten pauze.
Hete mama. Ik bedoel, hete papa.
Het is te zien dat hij van wanten weet.
Fina. - Wat?
Fina, m'n Chanel.
Wat voor Chanel?
Je verpest m'n optreden.
Een beetje.
Niks een beetje.
En jij stond te flirten met die jongen.
Je bent gek.
Misschien een beetje, nou en?
Macarena Rivera.
Geef hem niet de kans om z'n hand daar te stoppen.
Deed hij dat maar.
Ga toch weg.